-
1 transform
[træns'fɔːm]* * *[træns'fo:m](to change the appearance or nature of completely: He transformed the old kitchen into a beautiful sitting-room; His marriage has transformed him.) trasformare- transformer* * *transform /trænsˈfɔ:m/n. (mat.)♦ (to) transform /trænsˈfɔ:m/v. t.trasformare; cambiare; mutare radicalmente: to transform heat into energy, trasformare calore in energia● to transform sb. beyond recognition, rendere q. irriconoscibile □ to be transformed, essere trasformato; trasformarsi.* * *[træns'fɔːm] -
2 rovesciare
rovesciare v. (pres.ind. rovèscio, rovèsci; fut. rovescerò) I. tr. 1. ( far cadere) renverser: chi ha rovesciato il vaso? qui a renversé le vase?; rovesciare un bicchiere renverser un verre. 2. ( capovolgere) retourner. 3. (rif. a natanti) faire chavirer, retourner. 4. ( rivoltare) retourner: rovesciare un maglione retourner un pull. 5. (rif. a liquidi: versare) renverser: rovesciare l'inchiostro per terra renverser l'encre par terre. 6. ( piegare all'indietro) renverser: rovesciare la testa renverser la tête. 7. ( fig) ( abbattere) renverser: rovesciare il governo renverser le gouvernement. 8. ( fig) ( mutare radicalmente) renverser, retourner: rovesciare la situazione renverser la situation. 9. ( fig) ( riversare) accabler (qcs. su qcu./addosso a qcu. qqn de qqch.), rejeter (qcs. su qcu./addosso a qcu. qqch. sur qqn): rovesciare insulti su qcu. accabler qqn d'insultes. II. prnl. rovesciarsi 1. ( cadere) tomber intr., se renverser. 2. ( capovolgersi) se renverser, se retourner: la situazione si è rovesciata a mio vantaggio la situation s'est renversée à mon avantage. 3. (rif. a natanti) chavirer intr., se renverser, se retourner. 4. (rif. a liquidi) se renverser, se répandre: il vino si rovesciò sulla tovaglia le vin se répandit sur la nappe. 5. (rif. a pioggia e sim.) tomber intr., s'abattre. 6. ( fig) (rif. a colpi, insulti e sim.) pleuvoir intr. 7. ( fig) ( affluire) se déverser, affluer intr.: la folla si rovesciò nella piazza la foule afflua sur la place. -
3 trasformare
transformtechnology processnel rugby convert* * *trasformare v.tr.1 to transform, to change, to turn; ( convertire) to convert: trasformare l'acqua in ghiaccio, to turn water into ice; trasformare le materie prime in prodotti finiti, to convert raw materials into finished products; la strega lo trasformò in rospo, the witch turned him into a toad; il successo l'ha trasformato, success has changed him // (fin.) trasformare titoli in liquidità, to convert securities into cash◘ trasformarsi v.intr.pron. to transform oneself, to be transformed, to change (into sthg.), to turn (into sthg.): il bruco si trasforma in farfalla, the caterpillar changes into a butterfly; allo stadio si trasforma e perde ogni timidezza, at the football ground he is transformed and loses all his shyness.* * *[trasfor'mare]1. vt1) (gen) to change, alter, (radicalmente) to transform2) Rugby to convert2. vip (trasformarsi)(embrione, larva) to be transformed, transform itself, (energia) to be converted, (persona, paese) to change, alter, (radicalmente) to be transformed* * *[trasfor'mare] 1.verbo transitivo1) (mutare) to transform, to change, to turn (in into); (alterare) to change, to alter2) chim. to convert [ sostanza] (in into)3) ind. to process [ materie prime]2.verbo pronominale trasformarsi1) [ persona] to change, to transform oneself, to be* transformed2) biol. [larva, germoglio] to turn (in into)3) chim. to be* converted (in into)* * *trasformare/trasfor'mare/ [1]1 (mutare) to transform, to change, to turn (in into); (alterare) to change, to alter; trasformare il latte in formaggio to make milk into cheese; trasformare l'acqua in ghiaccio to turn water into ice; il lavoro l'ha trasformata work has changed her; trasformare un garage in ufficio to convert a garage into an office2 chim. to convert [ sostanza] (in into)3 ind. to process [ materie prime]II trasformarsi verbo pronominale1 [ persona] to change, to transform oneself, to be* transformed; - rsi in to turn o be transformed into; quando gioca a tennis si trasforma when he plays tennis he's a different man2 biol. [larva, germoglio] to turn (in into)3 chim. to be* converted (in into). -
4 ломаться
1) ( разделяться на части) spezzarsi, rompersi2) ( разбиваться) frantumarsi, rompersi3) ( портиться) rompersi, guastarsi4) ( круто изменяться) cambiare radicalmente5) ( изменяться в худшую сторону) andare in rovina6) ( о голосе) mutare7) ( кривляться) fare lo smorfioso, rompere* * *1) rompersi2) разг. fare il lezioso, fare la difficile ( о женщине)* * *v1) gener. infrangersi, rompere, sfasciarsi, sfiancare (в боковой части), sfiancarsi (в боковой части), smagliarsi, stroncarsi, dimenarsi, fiaccarsi, frangersi, frantumarsi, rompersi, sbriciarsi, scapocchiarsi, sgretolarsi, spezzarsi2) colloq. fare il prezioso
См. также в других словарях:
rivoluzionare — /rivolutsjo nare/ v. tr. [der. di rivoluzione ] (io rivoluzióno, ecc.). 1. (polit.) [mutare radicalmente attuando una rivoluzione: r. la società, il sistema sociale ] ▶◀ rovesciare, sconvolgere, sovvertire. ↓ riformare, trasformare. ⇑ cambiare. 2 … Enciclopedia Italiana
rivoluzione — ri·vo·lu·zió·ne s.f. FO 1. rivolgimento violento e profondo dell ordine politico e sociale tendente a mutare radicalmente governo, istituzioni, rapporti economici e sociali 2. rapida e radicale trasformazione dell assetto sociale ed economico di… … Dizionario italiano
rivoluzione — {{hw}}{{rivoluzione}}{{/hw}}s. f. 1 Violento rivolgimento dell ordine politico sociale costituito, tendente a mutare radicalmente governi, istituzioni, rapporti economico sociali e sim.: la rivoluzione francese; la rivoluzione d ottobre. 2 (est … Enciclopedia di italiano
rovesciare — {{hw}}{{rovesciare}}{{/hw}}A v. tr. (io rovescio ) 1 Versare, far cadere abbondantemente e con forza: rovesciare olio sul pavimento; rovesciarsi la minestra addosso | (fig.) Riversare: rovesciare la colpa, insulti, su qlcu. 2 Voltare sottosopra … Enciclopedia di italiano
risorgere — /ri sordʒere/ (lett. o ant. risurgere e resurgere) v. intr. [dal lat. resurgĕre, der. di surgĕre, col pref. re ] (coniug. come sorgere ). 1. a. [di astro, sorgere di nuovo: il sole risorgerà domattina ] ▶◀ rinascere, rispuntare. b. (poet.) [di… … Enciclopedia Italiana
rivolgimento — /rivoldʒi mento/ s.m. [der. di rivolgere ]. 1. [il capovolgere o il capovolgersi, anche fig.: r. di una situazione ] ▶◀ capovolgimento, (scherz.) ribaltone, rovesciamento. 2. (estens.) [anche al plur., il mutare radicalmente qualcosa in un… … Enciclopedia Italiana
rivoluzione — /rivolu tsjone/ s.f. [dal lat. tardo revolutio onis rivolgimento, ritorno , der. di revolvĕre rovesciare ]. 1. (fis., astron.) [moto con cui un corpo descrive un giro completo intorno a un altro] ▶◀ Ⓖ giro. ‖ rotazione. 2. (polit.) [rovesciamento … Enciclopedia Italiana
pagina — s. f. 1. facciata, faccia 2. (est.) foglio, carta, cartella (edit.) 3. (est.) scritto, brano, passo 4. (fig., di storia, di vita, ecc.) episodio, vicenda … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rivoluzionare — v. tr. 1. (fig.) mutare radicalmente, modificare, trasformare, capovolgere (fig.), rinnovare CONTR. mantenere, conservare 2. (fig.) sovvertire, sconvolgere, disordinare, turbare CONTR. riordinare □ ripristinare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sovvertire — v. tr. mandare sottosopra, mutare radicalmente, disordinare, rivoluzionare, rovesciare, sconvolgere, capovolgere, turbare, perturbare, agitare, intorbidare, sommuovere (lett.) CONTR. ordinare, normalizzare, imporre □ difendere, mantenere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trasformare — tra·sfor·mà·re v.tr. (io trasfórmo) FO 1a. modificare radicalmente nell aspetto, nella forma, ecc.: il restauro ha trasformato la casa Sinonimi: cambiare, modificare. 1b. tramutare: gli dei trasformarono Progne in rondine 1c. modificare le… … Dizionario italiano
